Nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, Công ty More Production Việt Nam phối hợp với Nxb Thế giới xuất bản và phát hành bộ sách “Nói tiếng Nhật như người Nhật” của hai tác giả: Miki Jun và Oii Kensuke.

Ngày 18-1-2024, Công ty TNHH More Production Việt Nam chính thức phát hành tập 1 của bộ sách Nói tiếng Nhật như người Nhật và dự kiến, tập 2, tập 3 sẽ ra mắt đầu năm 2024. Bộ sách Nói tiếng Nhật như người Nhật là một trong những giáo trình được đánh giá cao dành cho người Việt Nam học tiếng Nhật. Nội dung sách được biên soạn từ chính kinh nghiệm, cũng như những trăn trở trong việc học ngoại ngữ khi sống và làm việc tại Việt Nam, khi tư vấn cho các doanh nghiệp Nhật có người Việt Nam làm việc của tác giả Miki Jun. Thêm vào đó, bộ sách này còn được viết bởi TS Ooi Kensuke, giảng viên dạy tiếng Nhật cho người Việt Nam. Bởi vậy, bộ sách mang tính thực tiễn, ứng dụng cao trong cuộc sống.

Tác giả Miki Jun chia sẻ về cách thiết kế nội dung cuốn sách phù hợp với cách tiếp cận của người Việt

Tại buổi ra mắt sách, tác giả Miki Jun đánh giá quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Nhật Bản ngày càng trở nên bền vững. Nhờ vào đó, số lượng doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào Việt Nam đã tăng từ khoảng 100 lên khoảng 2.000 ở cả hai miền Bắc và miền Nam. Số lượng người Nhật Bản sinh sống tại Việt Nam đã tăng từ 150 lên 20.000 người, còn số lượng người Việt Nam sinh sống tại Nhật Bản đạt đến khoảng 450.000 người (số liệu năm 2022). Sự gia tăng lượt trên là một tín hiệu tốt, nhưng  thực tế còn gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là sự bất đồng về mặt ngôn ngữ, văn hóa. Chính vì vậy, cuốn sách này ra đời, được thiết kế theo các tình huống thực tiễn trong cuộc sống hằng ngày để người học có thể sử dụng tiếng Nhật một cách nhanh nhất, hiệu quả nhất.

Tác giả Miki Jun, sinh năm 1966. Sau khi tốt nghiệp trường đại học Rikkyo, ông vào làm việc tại công ty Nissho Iwai. Từ năm 1993, ông sang Việt Nam du học tại trường Đại học Tổng hợp (nay là Trường ĐHKHXHNV) trong 2 năm. Trong thời gian ở Việt Nam, ông làm phiên dịch Nhật – Việt cho các nhân vật cao cấp của hai nước. Hiện nay, ông đang làm cố vấn điều hành và là đại diện của 3 công ty tại Việt Nam. Ông cũng là đồng đại diện của dự án “Vết xe hy vọng Việt Nhật” giúp đỡ thực tập sinh kỹ năng của Việt Nam. Đến nay (2023) ông đã sống ở Việt Nam được 30 năm.

TS Ooi Kensuke chia sẻ về một số phương pháp dạy tiếng Nhật cho người Việt

Tác giả Ooi Kensuke sinh năm 1981. Ông tốt nghiệp thạc sĩ văn học, hoàn thành khóa học 6 năm tiến sĩ nghiên cứu lịch sử tại Viện Đại học, Đại học Rikkyo, Nhật Bản. Ông nghiên cứu về lịch sử Nhật Bản, quan hệ Đông Nam Á, đào tạo tiếng Nhật và đã từng giảng dạy tiếng Nhật tại Việt Nam, Myanmar, Ấn Độ, Đài Loan (Trung Quốc). Hiện, ông đang là giảng viên dạy tiếng Nhật tại trường Đại học Ngoại Thương và là giáo viên tiếng Nhật cho học sinh các trường phổ thông ở Việt Nam.

Bộ sách "Nói tiếng Nhật như người Nhật" mang nhiều ý nghĩa đặc biệt nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản

Tháng 8-2023, bộ sách này đã được phát hành ở Nhật Bản. Tại Việt Nam, Công ty More Production Việt Nam phối hợp với Nxb Thế giới xuất bản và phát hành với phiên bản gồm 3 tập. Đây là một trong những nỗ lực bền bỉ của hai tác giả với hy vọng nhiều người Việt Nam có thể học tiếng Nhật dễ dàng, hiệu quả, có tính thực tế, ứng dụng cao trong công việc, đời sống. Đồng thời, cũng thúc đẩy mối quan hệ, giao lưu, hợp tác giữa hai đất nước Việt – Nhật thông qua ngôn ngữ và văn hóa.

Tin, ảnh: LIÊN HƯƠNG